1
00:01:35,890 --> 00:01:40,770
[பேட்டட் ஹார்ட்ஸ்]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,979
[எபிசோட் 17]

3
00:01:45,350 --> 00:01:46,560
இதுவே முதல் முறை

4
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
நான் ஒரு பெண்ணுக்கு பரிசு கொடுத்திருக்கிறேன்.

5
00:01:49,430 --> 00:01:50,630
நீங்கள் அதை மறுக்க முடியாது.

6
00:02:00,310 --> 00:02:02,240
பின்னர் நான் கௌரவிக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:02:02,280 --> 00:02:02,950
நான் வேண்டுமா

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,880
பதிலுக்கு தாராளமான பரிசை வழங்கவா?

9
00:02:05,790 --> 00:02:07,390
என் அம்மா இறந்த பிறகு,

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
எனக்கு நெருக்கமான அனைவரும்,

11
00:02:10,470 --> 00:02:11,400
நான் நம்பியவர்கள்,

12
00:02:12,310 --> 00:02:13,840
என்னை விட்டு வெளியேறியது அல்லது காட்டிக்கொடுத்தது.

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
நான் நீண்ட காலமாக பழகிவிட்டேன்

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,910
நான் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை மறைக்கிறேன்.

15
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
ஆனால் உன்னுடன்,

16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
எதையும் மறைக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

17
00:02:34,710 --> 00:02:35,620
என்ன தெரியுமா?

18
00:02:36,280 --> 00:02:37,910
நீங்கள் முதல் நபர்

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,730
நீ என்னைப் பாதுகாப்பாய் என்று சொன்னவன்.

20
00:02:41,590 --> 00:02:43,390
நீயும் தான் எனக்கு முதலில் சொன்னாய்

21
00:02:43,590 --> 00:02:44,680
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
என் காயங்களை மட்டும் நக்கு.

23
00:02:46,430 --> 00:02:47,840
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்…

24
00:02:53,360 --> 00:02:54,890
இந்த வாழ்க்கையில் உன்னை சந்தித்தேன்.

25
00:03:09,840 --> 00:03:11,170
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,430
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்களா

27
00:03:12,430 --> 00:03:14,360
உன் சகோதரியின் திருமணத்தினால்?

28
00:03:17,079 --> 00:03:18,340
இந்த இனிமையான வார்த்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்

29
00:03:18,560 --> 00:03:19,120
உங்கள் சொந்தத்திற்காக

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
திருமண இரவு.

31
00:03:23,590 --> 00:03:24,150
சரி.

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,030
அப்போது அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

33
00:03:30,770 --> 00:03:33,500
♪ அம்புகள் விரைந்த ஒளியின் வழியாகச் செல்கின்றன

34
00:03:34,050 --> 00:03:36,360
♪ கண் இமைக்கும் நேரத்தில் ♪

35
00:03:36,829 --> 00:03:39,770
♪ மேகங்கள் மற்றும் மூடுபனி இடையே சிதறல் ♪

36
00:03:42,829 --> 00:03:45,170
♪ நான் ஒரு குன்றிலிருந்து விழுகிறேன்

37
00:03:45,710 --> 00:03:48,070
♪ என் சிறகுகள், ஒரு நொடியில் ♪

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,640
♪ மணலில் உடைக்கவும்

39
00:03:52,520 --> 00:03:54,240
♪ ஒருமுறை உறைபனியைப் பார்த்து சிரித்தவர்

40
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
♪ எளிதாக உலகம் முழுவதும் சவாரி செய்கிறீர்களா? ♪

41
00:03:57,940 --> 00:04:01,280
♪ மற்றும் யார் ♪ நோக்கி அடித்து செல்லப்பட்டார்

42
00:04:01,910 --> 00:04:03,690
♪ அந்த முடக்கிய இருள்? ♪

43
00:04:04,100 --> 00:04:04,950
♪ யார் ஒருமுறை ♪

44
00:04:05,180 --> 00:04:09,740
♪ ஒரு நதியைப் போல ஒரு பார்வையால் என்னை உருக்கியது? ♪

45
00:04:11,030 --> 00:04:16,589
♪ என் இதயத்தில் பதில் நீ தான்

46
00:04:23,050 --> 00:04:24,790
♪ நான் தீர்த்துவிட்டேன்

47
00:04:25,400 --> 00:04:28,090
♪ தீப்பொறிகளின் உடலைப் பற்றவைக்க ♪

48
00:04:33,240 --> 00:04:33,750
யிக்ஸியோ,

49
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
♪ அம்புகள் போல, மழை போல் விழும்

50
00:04:34,810 --> 00:04:36,340
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

51
00:04:36,510 --> 00:04:38,040
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதனை மணக்க விரும்புகிறீர்கள்?

52
00:04:37,040 --> 00:04:42,110
♪ எரியும் தீவிரத்துடன் அடையும் ♪

53
00:05:12,600 --> 00:05:15,430
♪ மறையும் சூரியனை என் இதயமாக எடுத்துக்கொள்

54
00:05:16,170 --> 00:05:19,420
♪ வானத்தையும் பூமியையும் மடியுங்கள்
என் சிறகுகளை உருவாக்க ♪

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,420
♪ விதி கருணை காட்டவில்லை என்றால் ♪

56
00:05:21,860 --> 00:05:25,240
♪ அப்படியானால் எனது பொறுப்பற்ற தன்மையைக் குறை கூறாதீர்கள்

57
00:05:26,680 --> 00:05:28,870
♪ நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன்
அலைகள் பரவுகின்றன ♪

58
00:05:29,550 --> 00:05:33,250
♪ உறைபனியை உருகுதல்,
என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது ♪

59
00:05:34,030 --> 00:05:35,320
♪ உங்கள் புருவங்களுக்கு இடையே உள்ள ஒளி ♪

60
00:05:35,670 --> 00:05:37,450
♪ பூக்கும் வகையா?

61
00:05:37,850 --> 00:05:40,400
♪ நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்

62
00:05:41,340 --> 00:05:43,590
♪ என்னால் அனைத்தையும் மன்னிக்க முடியும் என்று நான் உண்மையிலேயே உணர்கிறேன்

63
00:05:44,190 --> 00:05:48,070
♪ வானம் பெரியது மற்றும் சாலை நீண்டது,
ஆனால் உன்னுடன் என் பக்கத்தில் ♪

64
00:05:47,290 --> 00:05:50,640
[மகிழ்ச்சி]

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
♪ திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள் கணக்கில் இல்லை ♪

66
00:05:50,870 --> 00:05:55,020
♪ கண்ணீருடன் என்னால் சொல்ல முடியும்
நான் வீணாக வாழவில்லை என்று

67
00:06:20,480 --> 00:06:21,340
உன்னதம்,

68
00:06:22,870 --> 00:06:24,070
தாமதமாகிறது.

69
00:06:25,070 --> 00:06:27,070
விடியும் வரை என்னுடன் உட்காரத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

70
00:07:11,780 --> 00:07:13,310
இளவரசி, நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,

71
00:07:13,430 --> 00:07:14,690
நீங்கள் முதலில் படுக்கைக்குச் செல்லலாம்.

72
00:07:20,960 --> 00:07:21,830
உன்னை எனக்கு இன்னும் தெரியும்

73
00:07:21,830 --> 00:07:23,230
ஃபூ யிக்ஸியோவை விட்டுவிட முடியாது.

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,260
ஆனால் ஒரு நாள் நான் நம்புகிறேன்,

75
00:07:25,310 --> 00:07:27,270
நான் உங்கள் இதயத்தில் அவள் இடத்தைப் பிடிப்பேன்.

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,430
உண்மையில், நான் தயார் செய்துவிட்டேன்

77
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

78
00:07:34,040 --> 00:07:34,630
இன்றிரவு,

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
சுஷாவை விட்டு வெளியேற உங்களுக்கு உதவ நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

80
00:07:46,070 --> 00:07:47,000
என்ன சொன்னாய்?

81
00:07:50,510 --> 00:07:51,710
யாரும் எங்களை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்

82
00:07:51,750 --> 00:07:53,700
எங்கள் திருமண இரவில் ஓடிவிட வேண்டும்.

83
00:07:54,560 --> 00:07:55,270
இதனுடன்,

84
00:07:55,680 --> 00:07:57,310
நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.

85
00:07:56,970 --> 00:07:58,590
[சு]

86
00:08:02,160 --> 00:08:02,720
உனக்கு தெரியுமா

87
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
இது உங்களுக்கு என்ன செலவாகும்?

88
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
நான் தியாகம் செய்யவில்லை என்றால்,

89
00:08:08,000 --> 00:08:08,680
என்னால் எப்படி முடியும்

90
00:08:08,680 --> 00:08:09,870
Fu Yixiao ஐ மாற்றவா?

91
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
இளவரசி சியாங்,

92
00:08:13,360 --> 00:08:14,310
நான் உனக்கு கொடுக்க முடியும்

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,390
அந்தஸ்து மற்றும் மரியாதை
ஜென்னனின் இளவரசிக்கு ஏற்றது.

94
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்

95
00:08:19,950 --> 00:08:20,680
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

96
00:08:24,190 --> 00:08:25,920
எனக்காக நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,680
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.

98
00:08:27,680 --> 00:08:29,140
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

99
00:08:29,920 --> 00:08:31,380
இதை நான் விருப்பத்துடன் செய்கிறேன்.

100
00:08:33,020 --> 00:08:36,450
[மகிழ்ச்சி]

101
00:08:49,670 --> 00:08:51,400
இங்கு அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்.

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்கிறேன்.

103
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
மகிழுங்கள்.

104
00:09:11,850 --> 00:09:12,720
நீங்கள் எப்போதும் குறை கூறவில்லையா

105
00:09:12,720 --> 00:09:13,630
என் மேனரில் உணவு என்று

106
00:09:13,630 --> 00:09:14,720
மிகவும் சாதுவாக இருந்ததா?

107
00:09:15,150 --> 00:09:17,410
இன்று நான் உங்களுக்கு சுவையான இறைச்சியை வழங்குகிறேன்.

108
00:09:17,440 --> 00:09:18,870
இறைச்சி இல்லையா

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
முதல் இளவரசரின் இல்லத்தில்?

110
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
என் இடத்தில் வறுத்த இறைச்சி

111
00:09:21,840 --> 00:09:23,100
இதை ஒப்பிட முடியாது.

112
00:09:23,510 --> 00:09:24,670
இங்கே வறுத்த இறைச்சி

113
00:09:24,670 --> 00:09:26,470
யுஜிங் நகரம் முழுவதும் சிறந்தது.

114
00:09:27,000 --> 00:09:28,860
ஆனால் நீங்கள் யுஜிங்கில் எப்பொழுதும் இல்லை.

115
00:09:28,870 --> 00:09:29,550
உனக்கு எப்படி தெரியும்

116
00:09:29,550 --> 00:09:30,840
நல்ல உணவு எங்கே கிடைக்கும்?

117
00:09:30,840 --> 00:09:31,750
எனக்கு தெரியாது.

118
00:09:32,080 --> 00:09:32,910
யாவ் என்னிடம் கூறினார்.

119
00:09:35,120 --> 00:09:37,180
அதைப் பற்றி அவரிடம் குறிப்பாகக் கேட்டீர்களா?

120
00:09:43,910 --> 00:09:44,510
நீங்கள் வழக்கமாக வேண்டாம்

121
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
லேசான உணவை விரும்புகிறீர்களா?

122
00:09:46,320 --> 00:09:48,180
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மசாலாப் பொருட்களைச் சேர்க்கிறீர்கள்?

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,210
நீங்கள் காரமான உணவுகளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

124
00:09:50,440 --> 00:09:52,750
காரமான உணவைத் தவிர,
நீங்களும் குடித்து மகிழுங்கள்.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,030
பூண்டு தவிர,

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,530
நீங்கள் ஒன்றும் தேர்ந்தவர் அல்ல.

127
00:09:58,030 --> 00:09:59,290
அதெல்லாம் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
நீங்கள் எப்போது கவனித்தீர்கள்?

129
00:10:01,670 --> 00:10:02,390
நீங்கள் என் இடத்தில் இருந்தீர்கள்

130
00:10:02,390 --> 00:10:03,480
இப்போது சிறிது நேரம்.

131
00:10:04,440 --> 00:10:04,870
என்னால் முடியவில்லை என்றால்

132
00:10:04,870 --> 00:10:06,150
அதைக் கூட எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

133
00:10:06,440 --> 00:10:07,970
நான் எப்படி இராணுவத்திற்கு கட்டளையிட முடியும்?

134
00:10:09,270 --> 00:10:10,800
நீங்கள் மிகவும் அவதானமாக இருப்பதால்,

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,550
லூ கே என்னவென்று உங்களுக்கும் நினைவிருக்கிறதா

136
00:10:12,550 --> 00:10:13,880
மற்றும் யுன் ஃபாங் சாப்பிட விரும்புகிறாரா?

137
00:10:14,080 --> 00:10:14,750
அவர்கள்...

138
00:10:21,510 --> 00:10:22,570
சூடாக இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்.

139
00:10:22,840 --> 00:10:24,900
குளிர்ந்தவுடன் அது அவ்வளவு சுவையாக இருக்காது.

140
00:10:29,790 --> 00:10:30,360
எப்படி இருக்கிறது?

141
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
இது மிகவும் நல்லது.

142
00:10:34,870 --> 00:10:35,320
இங்கே.

143
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்.

144
00:10:45,030 --> 00:10:45,720
நீங்கள் கவனித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

145
00:10:45,720 --> 00:10:47,380
இதற்கு முன் பல பெண்கள்.

146
00:10:49,390 --> 00:10:49,870
ஆம்.

147
00:10:50,720 --> 00:10:52,150
நான் வெகுதூரம் பயணம் செய்திருக்கிறேன்

148
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
மற்றும் அனைத்து வகையான மக்களையும் சந்தித்தார்.

149
00:10:53,360 --> 00:10:56,020
இயற்கையாகவே, நான் பாதைகளைக் கடந்துவிட்டேன்
பல பெண்களுடன்.

150
00:10:56,440 --> 00:10:57,240
அவர்களில் சிலர்

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
அவர்கள் தங்கி எனக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்றார்

152
00:10:58,960 --> 00:11:00,750
அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

153
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
என்னால் அவர்களை விரட்ட முடியவில்லை.

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
அதனால் நான் அவர்களை தங்க அனுமதித்தேன்.

155
00:11:04,750 --> 00:11:06,810
அவர்கள் எனக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்தனர்.

156
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
போர்க்களத்தில் உங்கள் ஆண்டுகள் போல் தெரிகிறது

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
கொஞ்சம் எளிதாக இருந்தது.

158
00:11:11,240 --> 00:11:12,390
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

159
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
நான் சிலரைக் காப்பாற்றியிருக்கிறேன்

160
00:11:14,720 --> 00:11:16,030
போர்க்களத்திலும்.

161
00:11:16,030 --> 00:11:16,750
அவர்களில் சிலர் இருந்தனர்

162
00:11:16,750 --> 00:11:19,080
அழகான, கீழ்-அதிர்ஷ்ட அறிஞர்கள்.

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
உங்களைப் போலவே நானும் மிகவும் அன்பாக இருந்தேன்.

164
00:11:20,480 --> 00:11:21,630
அவர்கள் விரும்பினால்

165
00:11:21,670 --> 00:11:23,790
தங்களை வழங்க
என் கருணைக்கு ஈடாக,

166
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
அனைவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,360
அவர்கள் கச்சிதமாக இருந்தனர்

168
00:11:26,360 --> 00:11:26,790
கற்பிப்பதற்காக

169
00:11:26,790 --> 00:11:28,030
ஃபாங் மற்றும் ஷுன்சி.

170
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
இது எனக்கு ஆசிரியர்களின் செல்வத்தை மிச்சப்படுத்தியது.

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,360
சரி, விஷயங்களை உருவாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

172
00:11:31,360 --> 00:11:32,630
நான் இப்போதுதான் கேலி செய்தேன்.

173
00:11:32,870 --> 00:11:34,550
அவ்வளவு பெண்கள் இல்லை

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
தொலைதூர போர்க்களங்களில்.

175
00:11:36,870 --> 00:11:37,960
ஆனால் நான் பொய் சொல்லவில்லை.

176
00:11:38,150 --> 00:11:39,390
ஃபாங் என்னிடம் தானே சொன்னார்-

177
00:11:40,720 --> 00:11:41,670
நான் உண்மையில் காப்பாற்றினேன்

178
00:11:41,670 --> 00:11:43,080
நான்கைந்து அறிஞர்களை உடைத்தார்கள்

179
00:11:43,080 --> 00:11:44,140
மற்றும் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

180
00:11:44,150 --> 00:11:46,410
குழந்தைகளுக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்பிக்க வேண்டும்.

181
00:11:52,390 --> 00:11:54,030
எஸ்-தீவிரமா?

182
00:11:54,630 --> 00:11:56,120
எனக்கு அது எதுவும் நினைவில் இல்லை.

183
00:11:56,120 --> 00:11:57,650
ஆனால் ஃபாங் என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டார்.

184
00:12:12,550 --> 00:12:13,280
சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

185
00:12:13,600 --> 00:12:14,860
நான் உன்னுடன் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

186
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
நீங்கள் உண்மையில் என்னை நம்பினீர்களா?

187
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
நான் உன்னை நம்பியிருக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

188
00:12:26,720 --> 00:12:28,650
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

189
00:12:28,750 --> 00:12:30,270
நான் வதந்திகளைப் பற்றித்தான் யோசிக்கிறேன்

190
00:12:30,270 --> 00:12:31,720
சுஷாவின் முதல் இளவரசர் என்று

191
00:12:31,720 --> 00:12:33,510
இரக்கமற்ற மற்றும் இரத்தவெறி கொண்டவர்.

192
00:12:34,080 --> 00:12:35,140
இப்போது உன்னைப் பார்க்கும்போது,

193
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
அந்த வதந்திகளை நான் கேலிக்குரியதாகக் காண்கிறேன்.

194
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
முற்றிலும் இல்லை.

195
00:12:39,200 --> 00:12:40,510
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு

196
00:12:40,720 --> 00:12:41,510
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

197
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
என்னை காயப்படுத்த முயன்ற எவரும்

198
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
என் கையால் இறந்துவிட்டதா?

199
00:12:45,030 --> 00:12:45,670
அப்போதும் கூட,

200
00:12:45,670 --> 00:12:46,990
அரண்மனை வதந்திகளால் நிறைந்தது

201
00:12:46,990 --> 00:12:48,390
நான் இரத்தவெறி கொண்டவன் என்று.

202
00:12:49,270 --> 00:12:50,720
பின்னர், நான் போருக்குச் சென்றேன்

203
00:12:50,720 --> 00:12:53,030
மேலும் இரத்தத்தால் என் கைகளை கறைபடுத்தியது.

204
00:12:53,030 --> 00:12:54,160
மேலும் மேலும் மக்கள்

205
00:12:54,320 --> 00:12:55,120
வந்தது

206
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
எனக்கு பயம்.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
பொது மக்கள்

208
00:12:58,270 --> 00:12:59,080
உனக்கு பயப்படாதே.

209
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
அவர்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்.

210
00:13:00,510 --> 00:13:01,480
வஜ்ரா பாதுகாவலர் பயங்கரமாக தெரிகிறது.

211
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
அதனால்தான் அவன் தீமையை அடக்குகிறான்.

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
தளபதி இல்லாமல்

213
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
ஃபெங் பட்டாலியனின்
எதிரிகளை மிரட்டுபவர்

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
சுஷா இருக்க மாட்டார்

215
00:13:07,440 --> 00:13:08,790
இப்போது இருப்பது போல் அமைதியாக இருக்கிறது.

216
00:13:10,840 --> 00:13:12,790
உன்னைக் கேட்பது அரிது

217
00:13:12,910 --> 00:13:14,200
என்னைப் பாராட்டுங்கள்.

218
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
நான் சந்தித்த எல்லா மனிதர்களிலும்,

219
00:13:17,550 --> 00:13:18,680
நீ மட்டும் தான்-

220
00:13:18,720 --> 00:13:19,750
முன்னும் பின்னும்

221
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
உங்கள் நினைவாற்றல் இழப்பு -

222
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
ஒருபோதும் காட்டப்படாதவர்

223
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
என்னை நோக்கி ஒரு பயம் கூட.

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
நீ சொல்லவில்லையா
நாங்கள் ஒரே மாதிரியான மனிதர்களா?

225
00:13:25,790 --> 00:13:27,050
இருவர் சந்திக்கும் போது,

226
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
பயப்பட என்ன இருக்கிறது?

227
00:13:44,420 --> 00:13:46,880
[யுஜிங் நகரம், சுஷா இராச்சியம்]

228
00:13:49,120 --> 00:13:49,980
உன்னதமே!

229
00:13:51,000 --> 00:13:51,860
உன்னதமே!

230
00:13:52,550 --> 00:13:53,150
அது என்ன?

231
00:13:53,530 --> 00:13:54,720
இளவரசியின் இல்லத்திலிருந்து செய்திகள்-

232
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
நேற்று இரவு, ஹெர் ஹைனஸ் யுஜிங்கை விட்டு வெளியேறினார்

233
00:13:55,720 --> 00:13:57,250
ரகசியமாக சியா ஜிங்ஷியுடன்.

234
00:14:09,480 --> 00:14:10,200
சியாங்...

235
00:14:11,120 --> 00:14:12,390
சியாங் ஏன் சுஷாவை விட்டு விலக வேண்டும்

236
00:14:12,390 --> 00:14:13,920
ஜெனனின் இளவரசருடன்?

237
00:14:14,150 --> 00:14:14,950
அரசே,

238
00:14:15,510 --> 00:14:17,570
நான் உடனடியாக அவளுக்குப் பின்னால் ஆட்களை அனுப்புவேன்.

239
00:14:17,600 --> 00:14:17,960
இல்லை

240
00:14:19,550 --> 00:14:20,390
முதல் இளவரசன்…

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,150
முதல் இளவரசரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்!

242
00:14:23,150 --> 00:14:23,600
ஆம்.

243
00:14:30,640 --> 00:14:31,730
[ஜிங்மிங் கார்டன்]

244
00:14:36,000 --> 00:14:36,910
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

245
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
நான் என் கடமைகளில் தவறிவிட்டேன்.

246
00:14:37,910 --> 00:14:39,210
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்.

247
00:14:39,240 --> 00:14:39,960
உன்னதம்,

248
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
மாற்றங்களை மாற்றும் போது

249
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
இன்று காலை, அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்

250
00:14:41,870 --> 00:14:42,670
நேற்று இரவு காவலர்கள் பணியில் இருந்தனர்

251
00:14:42,670 --> 00:14:43,870
அனைவரும் போதையில் இருந்தனர்.

252
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
இளவரசியும் சியா ஜிங்ஷியும் போய்விட்டார்கள்.

253
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
எல்லாரும் கிளம்புங்க.

254
00:14:50,240 --> 00:14:50,720
கிளம்பு.

255
00:14:54,600 --> 00:14:55,460
உன்னதமானவன்.

256
00:14:56,750 --> 00:14:57,790
வாயில் காவலர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

257
00:14:57,790 --> 00:14:59,120
சுமார் ஒரு கால்
நேற்று நள்ளிரவு கடந்த,

258
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
இளவரசி மற்றும் சியா ஜிங்ஷி

259
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
நகரத்தை விட்டு வெளியேற ஏகாதிபத்திய டோக்கனைப் பயன்படுத்தினார்.

260
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
ஏகாதிபத்திய அடையாளமா?

261
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
சியா ஜிங்ஷி...

262
00:15:09,030 --> 00:15:11,080
அவர் ஜின்சியுவுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்.

263
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
ஜின்சியூவுக்குத் திரும்ப,

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
வேகமான பாதை

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
நேராக கிழக்கு -

266
00:15:15,600 --> 00:15:18,130
Xishu நகரம் வழியாக,
சாங்லாங் மலையைச் சுற்றி,

267
00:15:18,320 --> 00:15:19,390
பின்னர் Guxi கடந்த,

268
00:15:19,390 --> 00:15:20,790
லியோச்சுவான் மற்றும் ஃபெங்யாங்

269
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
எல்லையை அடைய வேண்டும்.

270
00:15:22,200 --> 00:15:23,910
அவர்கள் நள்ளிரவுக்கு மேல் கால் மணியளவில் புறப்பட்டனர்,

271
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
எனவே இப்போது,

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
அவர்கள் அநேகமாக

273
00:15:26,270 --> 00:15:27,400
கிட்டத்தட்ட Guxi டவுனில்.

274
00:15:28,750 --> 00:15:30,030
எவ்வளவு வேகம் என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்

275
00:15:30,030 --> 00:15:30,750
சியா ஜிங்ஷியின் குதிரைகள் ஓடுகின்றன.

276
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
[குக்ஸி நகரம்]

277
00:15:32,150 --> 00:15:33,600
கேரியர் புறா மூலம் உடனடியாக செய்தி அனுப்பவும்

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,910
அனைத்து சோதனைச் சாவடிகளிலும் காவலர்களுக்கு

279
00:15:34,910 --> 00:15:36,720
Guxi, Liaochuan மற்றும் Fengyang இல்.

280
00:15:36,720 --> 00:15:38,980
அந்த இருவரையும் வழியில் நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

281
00:15:39,150 --> 00:15:40,040
கு யூ, யுன் ஃபாங்,

282
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
நீ இப்போது என்னுடன் வருகிறாய்.

283
00:15:41,840 --> 00:15:42,750
இரவும் பகலும் பயணித்தால்,

284
00:15:42,580 --> 00:15:44,920
[யுஜிங் பார்டர்]

285
00:15:42,750 --> 00:15:44,280
நாம் அவர்களைப் பிடிக்கலாம்.

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,010
லு கே,

287
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
படைமுகாம் செல்ல

288
00:15:46,480 --> 00:15:46,960
மற்றும் சேகரிக்க

289
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
உயரடுக்கு ரைடர்களின் குழு.

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,750
அவர்கள் எல்லையை அடைவதற்கு முன்,

291
00:15:49,750 --> 00:15:50,600
அவர்கள் நிச்சயமாக செய்வார்கள்

292
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
மூங்கில் காடு வழியாக
ஃபெங்யாங்கிற்கு வெளியே.

293
00:15:52,270 --> 00:15:53,720
நாம் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்யவில்லை என்றால்,

294
00:15:53,720 --> 00:15:55,600
நீங்கள் அவர்களை அங்கே இடைமறிப்பீர்கள்.

295
00:16:23,880 --> 00:16:25,010
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

296
00:16:27,840 --> 00:16:29,240
இதை நானே கையாள முடியும்.

297
00:16:29,360 --> 00:16:30,890
யுஜிங் நகரில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

298
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
[ஃபெங்]

299
00:16:32,740 --> 00:16:33,670
இந்த டோக்கனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

300
00:16:34,270 --> 00:16:34,960
அதனுடன்,

301
00:16:35,200 --> 00:16:35,750
நீங்கள் கட்டளையிடலாம்

302
00:16:35,750 --> 00:16:37,280
மேனரில் உள்ள அனைத்து காவலர்களும்.

303
00:16:37,480 --> 00:16:38,240
உங்களை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்

304
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும் பரவாயில்லை.

305
00:16:43,840 --> 00:16:44,570
கவலைப்படாதே.

306
00:16:53,790 --> 00:16:55,140
அவர் சியா ஜிங்ஷியின் பின்னால் செல்கிறார்

307
00:16:55,140 --> 00:16:56,070
மற்றும் ஃபெங் சியாங்.

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,610
இது ஆபத்தானதாக இருக்கக்கூடாது.

309
00:16:59,510 --> 00:17:00,030
காத்திருங்கள்.

310
00:17:00,840 --> 00:17:02,030
சியா ஜிங்ஷி தனது அனைத்து பாலங்களையும் எரித்தார்

311
00:17:02,030 --> 00:17:03,090
அவர் சுஷாவை விட்டு ஓடிய போது.

312
00:17:03,280 --> 00:17:05,790
அவர் ஃபெங் சூஜியை எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்
அவருக்குப் பின் வர.

313
00:17:05,790 --> 00:17:07,150
Feng Suige ஆபத்தில் உள்ளது.

314
00:17:25,940 --> 00:17:28,690
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [Guxi Town]

315
00:17:34,850 --> 00:17:38,460
[லியாச்சுவான் நகரம்]

316
00:17:38,570 --> 00:17:41,040
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [Liaochuan Town]

317
00:17:52,250 --> 00:17:54,280
[லியாச்சுவான் நகரம்]

318
00:18:13,290 --> 00:18:15,950
[லியாச்சுவான் நகரம்]

319
00:18:19,200 --> 00:18:20,270
சில பயணிகளிடம் கேட்டோம்.

320
00:18:20,270 --> 00:18:21,070
அவர்கள் ஒரு வண்டியைப் பார்த்தார்கள்

321
00:18:21,070 --> 00:18:22,030
மூங்கில் காடு நோக்கி செல்கிறது.

322
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
இது நிச்சயமாக சியா ஜிங்ஷியின் வண்டி.

323
00:18:23,270 --> 00:18:25,330
Lu Ke இன் குழு ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்.

324
00:18:34,480 --> 00:18:35,340
உன்னதம்,

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,080
அவர்கள் தான்!

326
00:19:12,830 --> 00:19:14,040
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,830
தாக்குதல்!

328
00:20:07,830 --> 00:20:09,550
மூங்கில் காடு தாண்டி எல்லை.

329
00:20:09,550 --> 00:20:10,200
அவர்களிடம் இருக்கலாம்

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,160
ஏற்கனவே எல்லை கடந்துவிட்டது.

331
00:20:11,160 --> 00:20:11,790
உன்னதம்,

332
00:20:11,790 --> 00:20:13,050
நாம் அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்?

333
00:20:21,640 --> 00:20:22,500
உன்னதமே!

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆனது?

335
00:20:27,240 --> 00:20:28,300
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

336
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
எங்கள் குதிரைகள் அனைத்தும் வழியில் இடிந்து விழுந்தன.

337
00:20:30,350 --> 00:20:31,480
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஓடினோம்

338
00:20:31,480 --> 00:20:32,310
இங்கே பெற.

339
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
குதிரைகளுக்கு யாரோ விஷம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்!

340
00:20:35,370 --> 00:20:37,630
Xia Jingshi தயாராக உள்ளது போல் தெரிகிறது.

341
00:20:38,890 --> 00:20:40,150
அவர்கள் சுஷாவை விட்டு வெளியேறியவுடன்,

342
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
அவர்கள் நேராக செல்வார்கள்
ஜின்சியூவின் ஜென்னன் பாஸுக்கு.

343
00:20:44,480 --> 00:20:46,230
[ஜென்னன் கணவாய்] [பெயான் கணவாய்]

344
00:20:47,490 --> 00:20:49,410
அவர்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
வழியில் கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்கு.

345
00:20:48,340 --> 00:20:49,920
[கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்கு]

346
00:20:49,920 --> 00:20:50,850
[ஜெனன் பாஸ்]

347
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
நாங்கள் ஒரு குறுக்குவழியை எடுப்போம்

348
00:20:52,590 --> 00:20:54,070
Qixia பள்ளத்தாக்கில் அவர்களை இடைமறிக்க.

349
00:20:54,070 --> 00:20:54,790
-ஆம்.
-ஆம்.

350
00:21:10,550 --> 00:21:12,280
அங்கே ஒரு வண்டி!

351
00:21:15,350 --> 00:21:15,880
போ!

352
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
நிறுத்து!

353
00:21:26,550 --> 00:21:27,960
இது சுஷாவின் எல்லைச் சோதனைச் சாவடி.

354
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
வண்டிக்குள் யார்?

355
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
ஆய்வுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

356
00:21:46,250 --> 00:21:48,080
[சு]

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,270
இது ஒரு ஏகாதிபத்திய டோக்கன்
அவரது மாட்சிமையால் வழங்கப்பட்டது.

358
00:21:49,270 --> 00:21:51,070
இதைப் பார்ப்பது அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்ப்பதாகும்.

359
00:21:51,150 --> 00:21:52,470
[சு]

360
00:21:51,270 --> 00:21:52,870
உடனடியாக கடந்து செல்லலாம்!

361
00:21:52,960 --> 00:21:53,480
ஆம்.

362
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்!

363
00:22:05,160 --> 00:22:05,690
போகலாம்!

364
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
நாம் இன்னும் சென்றால்,
நாங்கள் சுஷாவை விட்டு வெளியேறுவோம்.

365
00:22:37,200 --> 00:22:39,330
இளவரசி, நீங்கள் இப்போதும் திரும்பலாம்.

366
00:22:44,480 --> 00:22:46,330
நான் உன்னை சுஷாவிடமிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்.

367
00:22:46,330 --> 00:22:47,590
நான் அதற்குத் திரும்ப மாட்டேன்.

368
00:22:48,830 --> 00:22:49,700
அது தான்

369
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
நான் என் சகோதரனை வீழ்த்திவிட்டேன்.

370
00:23:00,700 --> 00:23:01,370
வீரன்,

371
00:23:01,840 --> 00:23:03,700
Feng Suige இதை விடமாட்டார்.

372
00:23:04,090 --> 00:23:05,240
முழு வேகத்தில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

373
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
நாம் ஜெனன் கணவாய்க்குத் திரும்ப வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

374
00:23:06,550 --> 00:23:07,000
ஆம்.

375
00:23:07,920 --> 00:23:09,050
சாரணர் முன் செல்லுங்கள்.

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
ஏதேனும் குறையாகத் தோன்றினால்,

377
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
புகை சமிக்ஞையை அனுப்பவும்.

378
00:23:11,480 --> 00:23:11,960
ஆம்!

379
00:23:28,440 --> 00:23:29,070
உன்னதம்,

380
00:23:29,070 --> 00:23:30,550
யாரோ ஏற்கனவே
கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்குக்கு சென்றார்.

381
00:23:30,550 --> 00:23:31,700
நான் நிறைய குளம்பு தடயங்களைக் கண்டேன்

382
00:23:31,700 --> 00:23:33,210
பள்ளத்தாக்கு அருகில்.

383
00:23:36,480 --> 00:23:38,210
ஃபெங் சூஜின் ஆட்கள் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

384
00:23:38,310 --> 00:23:39,720
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்

385
00:23:39,720 --> 00:23:41,110
நாங்கள் திரும்பும் வழியில் கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்கு.

386
00:23:41,110 --> 00:23:42,510
அவர்கள் முன்னால் காத்திருக்க வேண்டும்

387
00:23:42,510 --> 00:23:43,260
எங்களை நிறுத்த.

388
00:23:43,310 --> 00:23:44,180
கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்கு

389
00:23:44,270 --> 00:23:46,270
பாதுகாக்க எளிதானது ஆனால் மீறுவது கடினம்.

390
00:23:46,310 --> 00:23:47,550
ஃபெங் சூஜ் மற்றும் அவரது ஆட்கள் என்றால்

391
00:23:47,550 --> 00:23:48,880
அங்கே காத்துக் கிடக்கிறார்கள்,

392
00:23:49,110 --> 00:23:50,790
நாம் காயமின்றி தப்பிக்க முடியாது.

393
00:23:56,320 --> 00:23:58,140
[ஜென்னன் கணவாய்] [பெயான் கணவாய்]

394
00:24:01,330 --> 00:24:02,490
[கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்கு] [ஜெனன் கணவாய்]

395
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
[பெயான் கணவாய்]

396
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
ஜெனன் பாஸை மறந்துவிடு.

397
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
வடக்கு நோக்கி போக்கை மாற்றவும்.

398
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
நாங்கள் தலையிடுவோம்

399
00:24:09,880 --> 00:24:10,680
ஜின்சியூவின் பெயான் கணவாய்.

400
00:24:10,680 --> 00:24:11,440
உன்னதம்,

401
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
ஆனால் பெய்யன் பாஸ் இல்லை
தெற்கு எல்லையின் ஒரு பகுதி.

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
நாம் அங்கு சென்றால்,

403
00:24:14,750 --> 00:24:16,280
எல்லைப் படைகள் மட்டுமே செய்யும்

404
00:24:16,350 --> 00:24:17,810
எங்களை ஷெங்ஜிங் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

405
00:24:18,270 --> 00:24:20,110
சுஷாவை அனுமதியில்லாமல் விட்டுவிட்டீர்கள்.

406
00:24:20,110 --> 00:24:21,720
அது ஏற்கனவே
ஏகாதிபத்திய ஆணையை மீறுதல்.

407
00:24:21,720 --> 00:24:23,550
நீங்கள் ஷெங்ஜிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டால்,

408
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பற்றவராக இருப்பீர்கள்

409
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு.

410
00:24:27,920 --> 00:24:29,070
எனக்கு விருப்பம் இருந்தால்,

411
00:24:29,960 --> 00:24:31,890
நானும் ஷெங்ஜிங்கிற்கு செல்லமாட்டேன்.

412
00:24:32,030 --> 00:24:33,560
ஆனால் நாம் தொடர்ந்து முன்னேறினால்,

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
ஃபெங் சூஜ் நிச்சயமாக நம்மை நிறுத்தும்.

414
00:24:36,480 --> 00:24:38,610
ஷெங்ஜிங்கில் எனது வாய்ப்புகளைப் பெறுவது நல்லது

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,620
சுஷாவில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதை விட.

416
00:24:42,200 --> 00:24:42,730
போகலாம்.

417
00:24:43,270 --> 00:24:43,750
ஆம்.

418
00:24:44,400 --> 00:24:45,070
இந்த வழி.

419
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
முன்னே பள்ளத்தாக்கு வழியாகச் சென்றவுடன்,

420
00:25:52,690 --> 00:25:54,590
நாம் ஜின்சியூவின் பெயான் கணவாயை அடைவோம்.

421
00:25:54,590 --> 00:25:56,390
இளவரசி, நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

422
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
ஃபெங் சூஜ்?

423
00:26:21,830 --> 00:26:22,440
காத்திருங்கள்.

424
00:26:23,830 --> 00:26:24,680
Xia Jingshi சந்தேகப்பட்டால்

425
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
நாங்கள் கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்கில் காத்திருக்கிறோம்,

426
00:26:25,270 --> 00:26:28,570
[பெயான் கணவாய்]

427
00:26:26,510 --> 00:26:27,870
அவர் மாற்றுப்பாதையை விரும்புவார்

428
00:26:27,960 --> 00:26:29,070
ஜின்சியூவின் பெயான் கணவாய்க்கு

429
00:26:29,070 --> 00:26:30,730
என்னால் நிறுத்தப்படும் அபாயத்தை விட.

430
00:26:31,310 --> 00:26:32,240
நீங்கள் மற்றும் யுன் ஃபாங்

431
00:26:32,310 --> 00:26:33,680
உங்கள் ஆட்களை அழைத்துக்கொண்டு கிக்ஸியா பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்லுங்கள்.

432
00:26:33,680 --> 00:26:34,270
கு யூ, என்னுடன் வா.

433
00:26:34,270 --> 00:26:34,680
ஆம்.

434
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
சியா ஜிங்ஷி!

435
00:26:41,880 --> 00:26:43,430
என்னுடன் இங்கே,

436
00:26:43,830 --> 00:26:45,440
உங்களில் யாரும் விலகிச் செல்லவில்லை.

437
00:26:57,440 --> 00:26:57,900
தாக்குதல்!

438
00:27:55,750 --> 00:27:56,440
சகோதரர்,

439
00:27:57,680 --> 00:27:58,790
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

440
00:28:01,160 --> 00:28:03,350
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எங்களை விடுங்கள்!

441
00:28:06,550 --> 00:28:07,680
அருகில் வராதே!

442
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
சியாங், கத்தியை கீழே போடு!

443
00:28:09,160 --> 00:28:09,750
கிளம்பு!

444
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
அல்லது நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

445
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, சியாங்.

446
00:28:17,070 --> 00:28:17,950
நான் சொல்வதைக் கேள்.

447
00:28:18,200 --> 00:28:19,290
கத்தியை கீழே போடு.

448
00:28:19,400 --> 00:28:20,250
சகோதரர்,

449
00:28:20,440 --> 00:28:21,310
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

450
00:28:21,310 --> 00:28:22,770
நீங்கள் எப்போதும் என்னை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

451
00:28:23,110 --> 00:28:23,830
ஏன் உங்களால் முடியாது

452
00:28:23,830 --> 00:28:24,510
என்னை விடு

453
00:28:24,510 --> 00:28:26,350
இந்த ஒரு முறை மட்டும் என் இதயத்தை பின்பற்றவா?

454
00:28:26,790 --> 00:28:28,880
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்
நின்று பார்க்க வேண்டும்

455
00:28:28,880 --> 00:28:30,270
நீங்கள் எதிரி நாட்டில் சிக்கியுள்ளீர்களா?

456
00:28:30,270 --> 00:28:31,800
அவருடைய மேன்மை என் கணவர்.

457
00:28:31,920 --> 00:28:32,830
அவருடன் மீண்டும் ஜின்சியுவுக்குச் செல்கிறேன்

458
00:28:32,830 --> 00:28:33,960
இயற்கையானது மட்டுமே.

459
00:28:33,960 --> 00:28:35,310
அவர் என்னை நன்றாக நடத்துவார்.

460
00:28:37,240 --> 00:28:37,880
சியாங்,

461
00:28:38,790 --> 00:28:40,940
நான் உன்னிடம் எதற்கும் கெஞ்சவில்லை.

462
00:28:41,070 --> 00:28:42,530
இது முதல் முறையாக இருக்கட்டும்.

463
00:28:45,270 --> 00:28:46,730
தயவுசெய்து என்னுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

464
00:28:48,640 --> 00:28:49,110
இல்லை

465
00:28:50,790 --> 00:28:51,720
சியா ஜிங்ஷி!

466
00:28:53,240 --> 00:28:54,510
நீங்கள் உண்மையான மனிதராக இருந்தால்,

467
00:28:55,030 --> 00:28:56,240
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

468
00:28:58,790 --> 00:29:00,270
என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து.

469
00:29:00,550 --> 00:29:02,400
நான் சாக வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

470
00:29:24,000 --> 00:29:24,460
சியாங்!

471
00:29:24,750 --> 00:29:25,480
தம்பி!

472
00:29:49,790 --> 00:29:50,650
உன்னதமானவன்.

473
00:29:51,400 --> 00:29:52,260
உன்னதமானவன்.

474
00:30:00,340 --> 00:30:01,200
உன்னதமானவன்.

475
00:30:03,000 --> 00:30:04,330
என் சகோதரனை காயப்படுத்தாதே!

476
00:30:42,590 --> 00:30:44,030
தம்பி!

477
00:30:52,030 --> 00:30:52,640
தம்பி!

478
00:30:54,310 --> 00:30:55,920
நீங்கள் இன்னும் என்னை குடும்பமாக பார்த்தால்,

479
00:30:56,550 --> 00:30:57,820
நாம் போகலாம்.

480
00:31:20,440 --> 00:31:21,350
அனைவரும்,

481
00:31:21,830 --> 00:31:22,480
பின்வாங்க!

482
00:31:27,160 --> 00:31:28,020
உன்னதமானவன்.

483
00:31:32,880 --> 00:31:33,510
நிறுத்து!

484
00:31:36,880 --> 00:31:38,550
அவர்கள் போகட்டும்.

485
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
இளவரசி, நீங்கள் இதை சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,770
இங்கிருந்து திரும்ப முடியாது.

487
00:32:07,770 --> 00:32:08,880
நீங்கள் தங்க விரும்பினால்,

488
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
இப்போது வண்டியை விட்டு இறங்கு.

489
00:32:10,400 --> 00:32:12,330
இப்போது எனக்கு எந்தத் திருப்பமும் இல்லை.

490
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
எங்கு சென்றாலும்,

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
அங்குதான் நான் இருப்பேன்.

492
00:33:16,790 --> 00:33:17,640
உங்கள் கை மீட்பு

493
00:33:17,640 --> 00:33:18,590
நேரம் எடுக்கும்.

494
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
நீங்கள் மீண்டும் பெற்றிருந்தாலும்

495
00:33:20,000 --> 00:33:21,270
உங்கள் இடது கையில் கொஞ்சம் வலிமை,

496
00:33:21,270 --> 00:33:23,240
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தக் கூடாது,

497
00:33:23,720 --> 00:33:26,050
அல்லது இந்த கை நிரந்தரமாக சேதமடைந்துவிடும்.

498
00:33:45,750 --> 00:33:46,610
உன்னதம்,

499
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
ராணுவ ஆலோசகர் சியாவோ காயமடைந்தார்.

500
00:33:47,880 --> 00:33:50,010
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க முன் நிறுத்துவோமா?

501
00:33:53,310 --> 00:33:53,840
சரி.

502
00:34:15,670 --> 00:34:17,480
வணக்கம், ஜெனன் இளவரசர்.

503
00:34:19,400 --> 00:34:20,260
உன்னதம்,

504
00:34:20,510 --> 00:34:21,889
இவர்கள் வீரர்கள்
பெயான் கணவாயில் நிறுத்தப்பட்டது.

505
00:34:21,889 --> 00:34:23,110
பேரரசருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

506
00:34:23,110 --> 00:34:25,030
உங்கள் அங்கீகரிக்கப்படாத
சுஷாவிலிருந்து புறப்படுதல்.

507
00:34:25,030 --> 00:34:25,920
தயவுசெய்து, ஜெனனின் இளவரசர்,

508
00:34:25,920 --> 00:34:28,580
எங்களுடன் தலைநகருக்குத் திரும்பு
அவரது மாட்சிமையைப் பார்க்க.

509
00:34:33,510 --> 00:34:34,150
நன்றாக.

510
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
யுஜிங் நகரைக் காக்குமாறு நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டேன்

511
00:34:57,820 --> 00:34:59,510
மற்றும் அரச வில்லாவைக் கண்காணிக்கவும்.

512
00:34:59,510 --> 00:35:00,320
மேலும் இது எப்படி

513
00:35:00,320 --> 00:35:02,150
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றினீர்களா?

514
00:35:07,030 --> 00:35:08,670
எவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடியது.

515
00:35:10,000 --> 00:35:11,580
இங்கே சுஷாவில்,

516
00:35:11,670 --> 00:35:13,630
ஜெனனின் இளவரசன் வருகிறான்

517
00:35:13,630 --> 00:35:14,710
மற்றும் அவர் விரும்பியபடி செல்கிறார்.

518
00:35:14,710 --> 00:35:16,240
உங்களால் எனக்கு என்ன பயன்?

519
00:35:16,760 --> 00:35:18,130
அரசே, எங்களை மன்னியுங்கள்.

520
00:35:18,130 --> 00:35:19,730
அனுமதித்ததற்காக நாங்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்கள்

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
ஜெனனின் இளவரசர் தப்பி ஓடுகிறார்.

522
00:35:22,230 --> 00:35:22,670
ஆனால்…

523
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
ஆனால் என்ன?

524
00:35:24,840 --> 00:35:28,400
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
நான் உன்னை தவறாக குற்றம் சாட்டிவிட்டேனா?

525
00:35:29,190 --> 00:35:30,120
நான் துணிய மாட்டேன்.

526
00:35:30,230 --> 00:35:31,030
அது தான்

527
00:35:31,230 --> 00:35:33,230
இளவரசிக்கு ஒரு ஏகாதிபத்திய டோக்கன் இருந்தது.

528
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
நகர வாயில் அதிகாரியாக,

529
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
நான் அதை மீறத் துணியவில்லை.

530
00:35:36,280 --> 00:35:37,210
என்ன சொன்னாய்?

531
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
இளவரசி கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்

532
00:35:41,230 --> 00:35:43,010
உங்கள் மாட்சிமையின் டோக்கனை திருடினார்.

533
00:35:43,320 --> 00:35:44,510
அப்படித்தான் அவளால் முடிந்தது

534
00:35:44,510 --> 00:35:46,030
சுஷாவை விட்டுவிட

535
00:35:46,030 --> 00:35:47,230
எதிர்ப்பு இல்லாமல்.

536
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
இளவரசி இளம் மற்றும் பொறுப்பற்றவர்.

537
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
தயவு செய்து கோபம் கொள்ளாதீர்கள் அரசே.

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,770
அவள் உண்மையில்...

539
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
அரசே!

540
00:36:11,230 --> 00:36:11,960
கிளம்பு!

541
00:36:12,400 --> 00:36:14,230
அல்லது நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

542
00:36:35,960 --> 00:36:36,760
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

543
00:36:46,510 --> 00:36:48,240
நீங்கள் இங்கே தனியாக தூங்கிவிட்டீர்கள்.

544
00:36:48,360 --> 00:36:50,760
உனக்கு சளி வந்துவிடுமோ என்று பயந்தேன்.
அதனால் நான் நெருப்பை உண்டாக்கினேன்.

545
00:36:51,630 --> 00:36:52,290
இதை அருந்துங்கள்.

546
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
அது உங்களை சூடுபடுத்தும்.

547
00:37:11,590 --> 00:37:12,070
நான் சொன்னேன் இல்லையா

548
00:37:12,070 --> 00:37:13,330
யுஜிங் நகரில் தங்க வேண்டுமா?

549
00:37:13,920 --> 00:37:14,850
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

550
00:37:15,630 --> 00:37:17,440
நான் ஒன்றும் செய்யாததால் வந்தேன்.

551
00:37:18,320 --> 00:37:19,150
ஆனால் உனக்கு எப்படி தெரிந்தது

552
00:37:19,150 --> 00:37:19,670
நாங்கள் சென்று கொண்டிருந்தோம்

553
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
ஜின்சியூவின் பெயான் பாஸுக்கு?

554
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
யுஜிங்கை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

555
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
நான் பிங்லிங் நகரத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தேன்,

556
00:37:24,400 --> 00:37:25,360
ஆனால் வழியில்,

557
00:37:25,590 --> 00:37:26,030
நான் பார்த்தேன்

558
00:37:26,030 --> 00:37:27,550
வண்டி தடங்கள்
பெய்யன் கணவாய் நோக்கி செல்கிறது.

559
00:37:27,550 --> 00:37:29,810
அது சியா ஜிங்ஷியின் வண்டி என்று எண்ணினேன்.

560
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
அதனால் நான் பின்தொடர்ந்தேன்.

561
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
அவர்கள் இந்த பாலைவனத்தைக் கடந்ததும்,

562
00:37:34,400 --> 00:37:36,460
அவர்கள் விரைவில் ஜின்சியூவின் எல்லையை அடைவார்கள்.

563
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
இப்போது, Xiyang உள்ளது

564
00:37:39,230 --> 00:37:39,800
ஒருவேளை ஏற்கனவே

565
00:37:39,800 --> 00:37:41,230
அவள் ஷெங்ஜிங்கிற்கு செல்லும் வழியில்.

566
00:37:43,630 --> 00:37:45,000
எங்கள் அம்மா இறந்தபோது,

567
00:37:45,710 --> 00:37:46,960
சியாங்கிற்கு நான்கு வயதுதான்.

568
00:37:48,150 --> 00:37:49,350
அப்போது சத்தியம் செய்தேன்

569
00:37:49,510 --> 00:37:51,280
நான் அவளை வாழ்நாள் முழுவதும் பாதுகாப்பேன் என்று.

570
00:37:51,960 --> 00:37:53,510
ஆனால் இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன் -

571
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை

572
00:37:57,510 --> 00:37:59,280
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

573
00:38:00,920 --> 00:38:02,450
அது போதுமானதாகத் தெரியவில்லை.

574
00:38:05,360 --> 00:38:07,020
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

575
00:38:08,000 --> 00:38:09,660
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

576
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
அது அவள் முடிவு.

577
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
அவள் ஏற்கனவே விலகியிருந்தாள்

578
00:38:13,960 --> 00:38:15,590
அவளுடைய திருமண நாளில்.

579
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
நான் அப்போது கவனித்திருக்க வேண்டும்

580
00:38:17,400 --> 00:38:18,440
அவள் தன் முடிவை எடுத்தாள் என்று

581
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
சியா ஜிங்ஷியுடன் புறப்பட வேண்டும்.

582
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
நான் அவளை அப்போது தடுத்திருந்தால்,

583
00:38:22,630 --> 00:38:23,320
அவள் மாட்டாள்

584
00:38:23,320 --> 00:38:24,650
இப்படி முடிந்தது.

585
00:38:24,710 --> 00:38:26,120
அவள் மனதை உறுதி செய்திருந்தாள்.

586
00:38:26,510 --> 00:38:28,370
ஆனால் வருவதை நீங்கள் பார்த்திருந்தாலும்,

587
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
நீங்கள் என்ன மாற்றியிருக்கலாம்?

588
00:38:34,190 --> 00:38:35,590
நான் இப்போது செய்யக்கூடியது

589
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்பது பிரார்த்தனை.

590
00:38:45,710 --> 00:38:47,170
அது ஆசை ஆசை.

591
00:38:47,480 --> 00:38:48,190
முடியும் யாரோ

592
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
உன்னைக் கொல்லத் தன்னைத்தானே கொண்டு வந்தான் -

593
00:38:49,840 --> 00:38:50,480
அவனால் எப்படி முடியும்

594
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
என் சகோதரியை சந்தோஷப்படுத்தவா?

595
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்

596
00:38:53,110 --> 00:38:54,190
என்று Jinxiu இருக்கும்

597
00:38:54,190 --> 00:38:55,390
அவளுக்கு ஒரு வாழும் நரகம்.

598
00:38:55,840 --> 00:38:57,100
இன்னும் அவள் சகோதரனாக,

599
00:38:57,150 --> 00:38:58,280
என்னால் பார்க்க மட்டுமே முடிந்தது

600
00:38:58,280 --> 00:38:59,480
என நேராக நடந்தாள்

601
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
அழிவை நோக்கி.

602
00:39:01,030 --> 00:39:03,150
அவள் சுஷாவின் இளவரசி.

603
00:39:04,360 --> 00:39:05,710
அவள் எப்படி தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்

604
00:39:05,710 --> 00:39:06,840
ஜின்சியுவில் தனியாகவா?

605
00:39:08,400 --> 00:39:09,930
எதிர்காலம் எதுவாக இருந்தாலும்,

606
00:39:10,480 --> 00:39:12,110
குறைந்தபட்சம் அவள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

607
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
இரு நாடுகளும் இப்போதுதான் சமாதானம் செய்தன.

608
00:39:14,320 --> 00:39:15,110
சியா ஜிங்ஷி

609
00:39:15,280 --> 00:39:16,670
அவளுக்கு தீங்கு செய்ய துணியவில்லை.

610
00:39:22,630 --> 00:39:23,830
அதிகம் யோசிக்காதே.

611
00:39:24,400 --> 00:39:25,260
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்

612
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
முதல் வெளிச்சத்தில் யுஜிங்கிற்கு.

613
00:39:28,510 --> 00:39:29,640
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை -

614
00:39:29,920 --> 00:39:31,190
அந்த அம்புகளையெல்லாம் நீ எய்தாய்

615
00:39:31,190 --> 00:39:32,400
இன்று வெகு தொலைவில் இருந்து.

616
00:39:32,400 --> 00:39:33,330
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

617
00:39:34,190 --> 00:39:34,920
பரவாயில்லை.

618
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
நான் அதிக வலிமையைப் பயன்படுத்தவில்லை.

619
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

620
00:39:39,280 --> 00:39:40,410
இங்கு காற்று அதிகமாக உள்ளது.

621
00:39:40,510 --> 00:39:41,910
மீண்டும் கூடாரத்திற்கு செல்வோம்.

622
00:39:42,590 --> 00:39:43,190
நான் பார்க்கிறேன்.

623
00:39:45,670 --> 00:39:46,560
என்ன தவறு?

624
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
ஒன்றுமில்லை. சும்மா போகலாம்.

625
00:39:48,480 --> 00:39:49,140
நகராதே.

626
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

627
00:39:55,310 --> 00:39:56,340
பார்ப்பதை நிறுத்து.

628
00:39:59,110 --> 00:40:00,560
இதை அபராதம் என்கிறீர்களா?

629
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

630
00:40:04,590 --> 00:40:05,760
உங்கள் கையை அசைக்க முடியுமா?

631
00:40:05,760 --> 00:40:06,880
வம்பு செய்யாதே.

632
00:40:07,320 --> 00:40:08,190
சில நாட்களில் குணமாகிவிடும்.

633
00:40:08,190 --> 00:40:09,320
மறந்துட்டியா

634
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
லார்ட் லிங் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

635
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
என்னால் அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட முடியவில்லை.

636
00:40:11,760 --> 00:40:12,510
என்னால் சும்மா நிற்க முடியவில்லை

637
00:40:12,510 --> 00:40:13,480
நீங்கள் காயப்படுவதைப் பாருங்கள்.

638
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
மேலும் என்னால் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டு இருக்க முடியாது

639
00:40:14,920 --> 00:40:15,590
ஒரு சிதைவு ஆக

640
00:40:15,590 --> 00:40:16,400
என்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.

641
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
நான் ஒரு சிதைந்தால் என்ன செய்வது?

642
00:40:17,480 --> 00:40:18,810
நான் இப்போது ஒரு பாழடைந்தவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

643
00:40:18,880 --> 00:40:19,760
மற்றும் என்னை இகழ்வா?

644
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
ஃபெங் சூஜ், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

645
00:40:23,440 --> 00:40:24,360
நான் சிதைந்தாலும்,

646
00:40:24,360 --> 00:40:25,550
நான் வருந்த மாட்டேன்.

647
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக நீண்ட காலமாக ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன்.

648
00:40:33,610 --> 00:40:35,920
♪ மழை முடிவில்லாமல் செல்கிறது ♪

649
00:40:36,470 --> 00:40:39,230
♪ பழைய கனவு இதயத்தை எரிக்கிறது

650
00:40:39,660 --> 00:40:41,940
♪ கனவுகள் அழிவில் மூழ்கும்

651
00:40:41,110 --> 00:40:42,470
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா

652
00:40:42,470 --> 00:40:45,820
♪ உங்கள் உள்ளங்கையின் அரவணைப்பைக் காணவில்லை

653
00:40:42,710 --> 00:40:44,570
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதனை மணக்க விரும்புகிறீர்கள்?

654
00:40:45,190 --> 00:40:46,590
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதனை மணக்க விரும்புகிறேன்?

655
00:40:46,390 --> 00:40:48,630
♪ அந்தி வேளைக்காக காத்திருக்கிறது

656
00:40:48,030 --> 00:40:48,590
உண்மையில் அன்று இரவு,

657
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
வார்த்தைகளைப் பார்த்தேன்

658
00:40:48,980 --> 00:40:52,600
♪ மலைப்பாதையில் நிழல்கள் வேரூன்றுகின்றன

659
00:40:49,630 --> 00:40:50,830
தாமரை விளக்கு மீது.

660
00:40:51,400 --> 00:40:52,190
நானும் ஆசைப்படுகிறேன்

661
00:40:52,550 --> 00:40:53,920
நான் அந்த நபருடன் வயதாகலாம்

662
00:40:53,110 --> 00:40:58,770
♪ ஒரு கணத்தில், கண்ணீர் கறை படிந்தது

663
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
என் அருகில்.

664
00:40:56,480 --> 00:40:57,340
மற்றும் அந்த நபர்

665
00:40:58,280 --> 00:40:59,030
நீங்கள் தான்.

666
00:40:59,080 --> 00:41:01,190
♪ பரபரப்பான ஒலிக்கு மத்தியில்
காற்று மற்றும் மழை ♪

667
00:41:01,000 --> 00:41:02,110
அதை ஒப்புக்கொள்வதை நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்,

668
00:41:01,690 --> 00:41:05,420
♪ யார் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்,
இதயம் பாலைவனம் போல் குளிர்ச்சியா? ♪

669
00:41:03,150 --> 00:41:04,590
நானே பொய் சொல்ல முடியாது.

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,500
♪ கனவுகள் வாழ்நாள் முழுவதும் மாறும்

671
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

672
00:41:07,900 --> 00:41:11,730
♪ எனக்காக பெருமூச்சு விடும் யார்,
பிரிவினைகள் தாங்குமா? ♪

673
00:41:08,800 --> 00:41:09,440
யாரையும் விடமாட்டேன்

674
00:41:09,440 --> 00:41:10,710
உன்னை காயப்படுத்துகிறது.

675
00:41:11,150 --> 00:41:12,480
நான் சிதைந்தாலும்,

676
00:41:12,710 --> 00:41:14,480
என் கடைசி மூச்சு வரை நான் இருந்தாலும்

677
00:41:14,480 --> 00:41:16,210
அந்த வாக்குறுதியை நான் ஒருபோதும் மீற மாட்டேன்.

678
00:41:18,140 --> 00:41:21,240
♪ பாலைவனத்தில் தொலைந்து போனது

679
00:41:21,670 --> 00:41:24,180
♪ நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

680
00:41:24,980 --> 00:41:27,880
♪ வனப்பகுதி எல்லையற்றதாக இருந்தாலும்

681
00:41:28,350 --> 00:41:30,730
♪ பிரிக்க மாட்டோம்

682
00:41:31,350 --> 00:41:34,290
♪ இருண்ட இரவில், நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்

683
00:41:34,830 --> 00:41:37,660
விரக்தியின் மத்தியில் ♪

684
00:41:38,190 --> 00:41:40,860
♪ தூபக் குச்சி, ஒரு துளி கண்ணீர்,
ஒரு அங்குல சாம்பல் ♪

685
00:41:41,450 --> 00:41:44,340
♪ கூடி பிரிந்தேன், அனைத்தும் உனக்காக ♪

686
00:41:47,730 --> 00:41:50,330
♪ நீங்களும் நானும் அமைதியாக ஓதுகிறோம் ♪

687
00:41:54,380 --> 00:41:56,670
♪ இந்த அன்பு என்றும் அழியாது

688
00:42:00,710 --> 00:42:02,910
♪ நான் உன்னைத் தேடுகிறேன், இன்னும் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை ♪